Incontro con l’autore
in collaborazione con
Il Comune di Udine,
la Biblioteca Civica “V. Joppi”
e il Forum Austriaco di Cultura di Milano
Martedì
27 novembre 2001, alle ore 18
nella Sala Aiace del Comune di Udine
(con ingresso da P.zza Libertà, Loggia del Lionello),
Luigi Reitani (Università degli Studi di Udine)
e Riccarda Novello (traduttrice)
presenteranno il libro Prova di Stelle
(editore Crocetti) di Christoph Wilhelm Aigner.
Sarà presente l’autore.
Segnalatosi nel 1993 all’attenzione della critica con la raccolta Landsolo (Assolo campestre), Christoph Wilhelm Aigner, nato a Wels nel 1954, è oggi uno dei poeti più rappresentativi di lingua tedesca. La sua lirica è caratterizzata da una ferma misura espressiva, da un lessico rigoroso e ricercato, da un equilibrio di toni e di tinte che nulla concedono al pathos delle emozioni. Annullati i segni di interpunzione, Aigner puntella ritmicamente i suoi versi dosando le allitterazioni in un libero fraseggio ritmico-sintattico, ricco di enjambement. «Io do ritmo alla solitudine», si legge in epigrafe a una delle sezioni di Assolo Campestre. Una solitudine immersa nel paesaggio e portatrice di un'ansia di nominazione delle cose, che si esprime fin dai titoli. Ma la poesia di Aigner non è una nuova lirica della natura. Ogni simbolismo è rifiutato e ciò che conta è semmai la potenza della percezione e della immaginazione.
Accanto alla produzione in versi, espressa finora in sette raccolte [Katzenzspur, Traccia di gatti, 1985]; Weiterleben [Vivere ancora, 1988]; Drei Sätze [Tre frasi, 1991]; il già citato Assolo campestre; Das Verneinen der Pendeluhr [Dice no l’orologio a pendolo, 1996] e Die Berührung [Il contatto, 1998 ]; Vom Schwimmen im Glück [Del nuotare nella felicità, 2001) Aigner unisce un intensa attività saggistica e di traduttore, tra l’altro di Federigo Tozzi. Come narratore ha esordito nel 1994 con il racconto Anti Amor. Nel volume Engel der Dichtung (Angelo della poesia, 2000) ha raccolto scritti e interventi di poetica. Con Mensch. Verwandlungen (Uomo Metamorfosi, 1999) Aigner ha sperimentato una suggestiva forma di breve prosa lirica.
Christoph Wilhelm Aigner è legato all’Italia da un forte legame, che gli fa trascorre parte dell’anno nel nostro paese, in alternanza a Salisburgo, dove vive dal 1973. In italiano è finora apparso il volume Prova di stelle, edito da Crocetti che raccoglie parte della sua produzione poetica. Una scelta delle liriche è anche uscita nell’antologia Luci Lune Luoghi (Marcos y Marcos 1999). Nel numero di ottobre del 2001 della rivista «Poesia» è apparso un lungo studio critico su Aigner, con un saggio di traduzione da Uomo. Metamorfosi. Tutte le traduzioni italiane sono opera di Riccarda Novello.