UNGENACH

Nel suo racconto del 1968 Ungenach Thomas Bernhard affronta un tema che quasi vent'anni dopo, in Auslöschung, viene nuovamente ripreso: un giovane, per sistemare una questione di eredità, si reca nell'Austria Superiore, suo paese natale. Confrontandosi con il passato - il proprio, quello del fratello assassinato, del padre defunto, della sua famiglia - scopre che alle questioni che esso solleva non sa dare alcuna risposta, che non è in grado di sopportarlo. In un mondo che sta per annullarsi mette in pratica l'annullamento col rompere tutti i ponti dietro a sé. E questo annullarsi si manifesta anche nella forma usata per raccontare: non predominano i lunghi periodi ritmati divenuti celebri, ma predomina la ricerca di una espressione breve, spezzata, che ricomincia da capo.

(traduzione dall’edizione Suhrkamp)