Associazione Biblioteca Austriaca

Österreich-Bibliothek Udine

in collaborazione con

Assessorato alla Cultura del Comune di Udine

presentano

Il Friuli nella letteratura austriaca

Paesaggio aspro e di confine, il Friuli è per gli scrittori austriaci una terra di transito, uno spazio sospeso tra culture antiche e moderne inquietudini, una soglia che si apre sui più lontani orizzonti della natura mediterranea, in cui ascoltare suggestioni musicali (gli stessi accenti della lingua friulana) e  poetiche (Pasolini, in primo luogo). 

Questo ciclo di incontri e letture intende proporre una riflessione inedita su una letteratura vicina, che ha saputo trovare nella nostra regione un significativo fermento culturale.

 Hans Kitzmüller

Nato nel 1945 a Brazzano (Gorizia) da padre viennese e madre friulana, è autore di ricerche sulla cultura tedesca a Gorizia e di saggi su Christine Lavant e Peter Handke, del quale ha tradotto  Il canto alla durata (Einaudi, 1995). Come narratore ha esordito in lingua tedesca con il romanzo Meeresstille bei Lussin (Graz, 1990), a cui ha fatto seguito il dramma lirico Über das Innehalten auf einem Feldweg, e in italiano il romanzo Viaggio alle incoronate (Santi Quaranta, 2000). Nel 1984 ha fondato la casa editrice Braitan che propone testi di autori sloveni carinziani e friulani. Nel 1998 ha curato presso l’editore Wieser di Klagenfurt un’antologia letteraria sul Friuli. Insegna letteratura tedesca all’Università di Udine. 

Peter Waterhouse

Poeta tra i maggiori di lingua tedesca, nato a Berlino nel 1956, ha studiato a Los Angeles e a Vienna, dove vive tuttora. Alla sua intensa attività di scrittore (tra le sue opere principali: Menz, 1985; passim, 1986; Verloren ohne Rettung, 1993; Die Geheimnislosigkeit, 1996; Prosperos Land, 2001) unisce uno spiccato interesse teorico e pratico per il fenomeno della traduzione. In questo campo è autore di versioni dall'inglese (Gerald Manley Hopkins, Michael Hamburger) e – in collaborazione – dall'italiano (Andrea Zanzotto) e dal dialetto gradese di Biagio Marin. Dal 2000 coordina un ciclo di internazionale di incontri sulla traduzione a Wolfenbüttel. Al paesaggio friulano Waterhouse ha dedicato il ciclo poetico Friuli Friuli.

In italiano è apparso il volume Fiori (Donzelli, 1998) e una scelta delle sue poesie nell'antologia Luci lune luoghi (Marcos y Marcos, 1999). 

Gerhard Kofler

Nato a Bolzano nel 1949, ma cresciuto nella vicina Bressanone, è autore di poesie scritte prevalentemente in italiano – sua lingua d’elezione – e poi tradotte nella «madre lingua» tedesca (su cui, scrive Kofler ironicamente in una poesia, «siedono ancora i padri»). A una linea espressiva fondata sull’understatement, di forte ascendenza italiana (con richiami innanzi tutto a Saba, di cui ha curato una traduzione in tedesco) unisce un gusto tutto austriaco del calembour e una propensione per l’ironia e il paradosso. Tra le sue ultime raccolte di poesie: Poesie da calendario, 1996; Il posto esposto, 1997; L’orologica dei versi, 1999; Poesie di mare e terra, 2000. Vive a Vienna, dove è segretario della Grazer Autorenversammlung. 

Helmut Eisendle

Nato nel 1939 a Graz, dopo aver lavorato come elettrotecnico ha studiato psicologia nella sua città natale e ha vissuto per lunghi periodi all’estero (a Trieste, in Friuli, a Monaco, in Spagna e a Berlino). È autore di numerosi saggi, romanzi, radiodrammi, opere teatrali e per la televisione. Vicino negli anni Settanta alle esperienze più significative dell’avanguardia austriaca, ha affrontato temi di natura psicologica e sociale, rappresentando spesso figure di eccentrici e “diversi”. Vive attualmente a Vienna. Al Friuli (e a Trieste) ha dedicato uno dei suoi libri più significativi, Der Narr auf dem Hügel (Residenz, 1981).

Il Friuli nella letteratura austriaca

Ritorna alla pagina precedente