Associazione Biblioteca
 |
|
Associazione Biblioteca |
||||
|
Austriaca | |||
|
|
||||
Università degli Studi di Udine
Convegno Internazionale di studi - Internationale Tagung
Thomas Bernhard e la musica
Thomas Bernhard und die Musik
Udine, 24-25 ottobre 2002
Università degli Studi, Sala convegni palazzo Antonini
Via T.PETRACCO 8
in collaborazione con - in zusammenarbeit mit
Associazione Biblioteca Austriaca
Forum Austriaco di Cultura a Milano
Internationale Thomas Bernhard Gesellschaft
con il sostegno di - mit der unterstüzung von
PROGRAMMA / PROGRAMM
Giovedì 24 ottobre - Donnerstag 24. Oktober
17.00 Saluti del Rettore dell’Università degli Studi di Udine, prof. Furio Honsell, e del Presidente della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia, dott. Renzo Tondo
Begrüßung durch den Rektor der Universität Udine, prof. Furio Honsell und den Präsidenten der autonomen Region Friuli-Venezia Giulia, Dr. Renzo Tondo
Moderazione/Moderation: prof. Anton Reininger (Università di Udine / Universität Udine)
17.15 Paolo Maurensig (scrittore /Schriftsteller Udine)
Le partiture di Thomas Bernhard: un’esperienza di lettura
Die Partituren Thomas Bernhards: Ein Leseerlebnis
18.00 Gudrun Kuhn (Nürnberg / Norimberga)
Thomas Bernhard und die Musik. Eine Einführung in vier Sätzen
Thomas Bernhard e la musica: una introduzione in quattro tempi
18.45 Discussione / Diskussion
19.00 Invito all’ascolto delle opere köpfe e die rosen der einöde di Gerhard Lampersberg su libretto di Thomas Bernhard. Presentazione di Manfred Mittermayer. Registrazione dell’esecuzione del 23 agosto 2002 a Gmunden. Direzione musicale di Kirill Karabits, con Nina Maria Plangg (soprano), Daniela Supper (soprano), Violetta Kowal (mezzosoprano), Bernhard Plaschitz (Tenor), Johann Leutgeb (baritono), Martin Winkler (basso). Regia di Hans Gratzer.
Einladung zu den Opern köpfe und die rosen der einöde von Gerhard Lampersberg auf Libretti Thomas Bernhards. Präsentation von Manfred Mittermayer. Aufführung. Gmunden, 23. August 2002. Musikalische Leitung: Kirill Karabits. Sänger: Nina Maria Plangg (Sopran), Daniela Supper (Sopran), Violetta Kowal (Mezzosopran), Bernhard Plaschitz (Tenor), Johann Leutgeb (Bariton), Martin Winkler (Bass). Regie: Hans Gratzer.
Venerdì 25 ottobre - Freitag 25. Oktober
Moderazione / Moderation: Michele Cometa (Università di Palermo / Universität Palermo)
10.00 Manfred Mittermayer (Universität Salzburg / Università di Salisburgo), Ein musikalischer Schriftsteller. Ergebnisse und Probleme aus der Thomas-Bernhard-Forschung
Uno scrittore musicale. Risultati e problemi nella ricerca su Thomas Bernhard.
10.30 Paola Bozzi (Università di Milano / Universität Mailand)
"Ein schlecht gesungener Choral": la musica nella produzione poetica di Thomas Bernhard
"Ein schlecht gesungener Choral": Die Musik in der Lyrik Thomas Bernhards
11.00 Discussione / Diskussion
11.15 Werner Gruber (Klagenfurt)
"Musikalische Strukturen" in literarischer Prosa – eine unerfüllbare Sehnsucht der Literatur am Beispiel Thomas Bernhard
"Strutture musicali" nella prosa letteraria – un desiderio insoddisfatto della letteratura. L’esempio di Thomas Bernhard
11.45 Lorenzo Bellettini (Bologna/Salisburgo)
Musica dal lascito: il lavoro formale di Bernhard al romanzo "Perturbamento" e la genesi della voce del principe
Musik aus dem Nachlaß. Bernhards formale Arbeiten am Roman „Verstörung" und die Entstehung der fürstlichen Stimme
12.15 Discussione / Diskussion
12.30 Pausa
Moderazione / Moderation: Susanne Böhme (Università di Udine / Universität Udine)
15.00 Martin Huber (Leiter des Bernhard-Archivs in Gmunden / direttore del Bernhard-Archiv a Gmunden)
„dachte an nichts [...] und war glücklich" Zur Rezeption der Musikphilosophie Arthur Schopenhauers im Werk Thomas Bernhards.
"non pensavo a nulla […] ed ero felice." La ricezione della filosofia musicale di Arthur Schopenhauer nell’opera di Thomas Bernhard
15.30 Luigi Reitani (Università di Udine / Universität Udine)
Vita o arte? Su una falsa alternativa nel romanzo "Il soccombente" di Thomas Bernhard
Leben oder Kunst? Zu einer Scheinalternative in Thomas Bernhards Roman „Der Untergeher"
16.00 Discussione / Diskussion
16.15 Bernhard Fetz (Literaturarchiv, Wien / Archivio della Letteratura, Vienna)
Die ganze Welt soll Musik werden oder „Reden ist Silber, Schweigen ist Gold". Die Geburt des Ganzen aus dem Geist des Unvollendeten im Werk Thomas Bernhards
Il mondo intero deve trasformarsi in musica, ovvero "Parlare è argento, tacere oro". La nascita dell’intero dallo spirito dell’incompiuto nell’opera di Thomas Bernhard
16.45 Annedoris Baumann (Lübeck/ Udine)
„Ich habe nicht wissen können / daß der Tonkunst dienen / so schwierig ist" - Von der musikalischen Interpretation
"Non potevo sapere / che fosse così difficile / servire l’arte musicale" – Dell’interpretazione musicale
17.15 Discussione / Discussione
17.30 Pausa / Pause
17.45 Liesbeth Bloemsaat-Voerknecht (Groningen)
Musikalisches Theater: „Der Ignorant und der Wahnsinnige"
Teatro musicale: "L’ignorante e il folle"
18.15 Michele Cometa (Università di Palermo / Universität Palermo):
Antichi maestri, antiche sorelle: un'estinzione
Alte Meister, alte Schwester: eine Auslöschung
18.45 Discussione / Diskussion
19.00 Proiezione del video di Glenn Gould interprete delle variazioni Goldberg. Presentazione a cura del maestro Walter Themel
Videoaufführung "Glenn Gould spielt die Goldberg-Variationen". Präsentation: Maestro Walter Themel
Servizio di traduzione simultanea italiano-tedesco e tedesco-italiano a cura di Alessandra Riccardi e Denise Setton
Per informazioni: segreteria del Dipartimento di Lingue e Letterature Germaniche e Romanze, Università degli Studi di Udine, via Mantica 3, 33100 Udine, tel. 0432 55 67 50; fax 043255 67 79;
email: moderatore@abaudine.org